WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
DA QUALCHE PARTE IN ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
CUORE DELLA BESTIA

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 SETTIMANA PRIMA...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Andiamo, ragazzo!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odino, in guardia.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Vieni!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Rilassati, ragazzo.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Ehi... sul serio.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Scendi!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Andiamo!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Avanti, muoviti.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Bene.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Andiamo, ragazzo.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Non è così terribile, Odino.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Esci da lì, stupido
stai spaventando i pesci!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Oh no, non lo fai!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Tu per primo.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
L'hai preso.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Dovresti divertirti.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Mi mancate ragazzi.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Sì.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Va bene.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
LA STRADA

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odino.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odino, va bene.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Ehi, va tutto bene.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Lo so, lo so.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Va bene. EHI! EHI!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Va bene.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Facile, ragazzo.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Facile, non lo siamo
più lì dietro.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Era solo un brutto sogno.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Era solo un sogno.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Ok.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Che buon cane.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Un cane così buono.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Ehi.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta Uno a Omega Due.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega due, 30 secondi.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Copia. Presto.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Atterraggio critico. Due
nemici, 60 metri rimasti.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Contatto a sinistra, alle nove.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Ecco, ragazzo.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Bene.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odino... cosa ne dici?
andiamo in cerca di guai?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
E in questo angolo,
il treppiede canino!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Re di tutti
creature a tre zampe.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
E ora lo dico
tu! È mio!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Fa male!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Vai.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Maledizione, lo eri
sto per fregarlo!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Smettila.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Quello potrebbe schiacciare
te a terra.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Un astore.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Avvistato.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Ne restano solo 504 in più.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Ehi là.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Ho visto il tuo aereo.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
E ho pensato di dare un'occhiata
qui per vedere se ti trovo.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odino... siediti.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Wow.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Hai davvero un
bell'animale qui.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, cioè
come mi chiamano.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Va bene, lo sei
non uno per le chiacchiere.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Lo rispetto.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Hai un nome?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
Giacomo.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
La fondina è
chiuso. Sei al sicuro.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Va bene, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Presto farà buio.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Faresti meglio a tornare al campo.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Ho remato 300 km lungo il fiume,
Ne ho ancora quasi 100 da fare.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Sono stato in giro
qui molte volte.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
e tu sei la prima persona
Ho visto arrivare fin qui.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
Questa zona. quasi no
uno se ne preoccupa.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Giuro che non lo sanno
cosa si perdono.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Non c'è niente di simile
la quiete della natura.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Il mondo intero tutto per te.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Mi capisci?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Detto questo, io...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Ho piantato la mia tenda
praticamente accanto al tuo.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Spero che non ti dispiaccia.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Non preoccuparti. Lo farò
partire prima dell'alba.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Come se non fossi mai stato qui.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
Dannazione.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Hai intenzione di restare
da queste parti domani?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Penso che il tempo lo farà
essere terribile nel pomeriggio.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Te lo dirò, non lo farei
fate attenzione a un bel temporale primaverile.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
In qualche modo ti rende
apprezzare di più il sole.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Wow! Sicuro.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Ehi, ragazzo.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Grazie.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
Maledizione.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
Accidenti!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Cavolo, è speciale.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Che tipo di birra è?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Ambra. Belga.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Ci ho preso gusto
per questo all'estero.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Ora questa è una bevanda.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Cosa fai, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Forze Speciali. Circa
trent'anni. Pensionato.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Capisco, un berretto verde.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Davvero impressionante.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Ci avrei scommesso
eri militare.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Hai quello sguardo calmo e severo.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Quando sei andato in pensione?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
Un paio di anni fa.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Ora sei qui,
godendo di una vita semplice.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Sono in pensione da.
diavolo, sono quattro anni ormai.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Nel corso del mio
vita, ho fatto di tutto...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
di lavoro strano immaginabile.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Intorno ai trent'anni avevo a
allevatore, non era male.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Quando stavo per
la tua età, credo,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Ho fondato una società di estrazione dell'oro.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
E quello era...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Bene, l'ho fatto per il
resto... della mia carriera lavorativa.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Ci avrei scommesso
erano un cercatore d'oro.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Ce l'hai leggermente
sguardo pazzo e speranzoso.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Sei un uomo acuto,
Giacomo. Affilato e pungente.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Lo apprezzo.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Ti manca? La miniera?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Ti manca la guerra?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Ero bravo nell'estrazione mineraria, dannazione.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Per me è stato il massimo
cosa bellissima in assoluto.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Ne ero innamorato.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Ma col tempo, quelli
i sentimenti sono cambiati.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
E' dannatamente sporco
affari, Giacomo.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Molti personaggi loschi.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Sono felice che sia finita, ma...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Lo ammetto, ce l'ho
strana nostalgia del passato.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
È divertente come vanno le cose.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Ehi, sbaglio o ho visto
qualcosa di metallico nella bocca del tuo cane?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Titanio.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titanio!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Santo cielo! Non è così
qualcosa che vedi ogni giorno.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Ci deve essere una storia dietro.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odino era un cane da ricognizione.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Ha individuato un nemico e il nemico
colpiscilo in bocca con un mattone.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Si è fatto saltare i denti.
- Dannazione!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Quindi... hanno dovuto sostituirli.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Che razza di sporco bastardo
potrebbe fare una cosa del genere?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
È orribile.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Spero che tu non l'abbia fatto
stai lì e basta.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Gli ho sparato alla testa.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Sì, certo.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Colpito alla testa!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Lo stesso stronzo
chi gli ha strappato una gamba?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
No, un altro.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Dimmi che hai sparato anche a lui.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
L'ho fatto.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Dopodiché ci siamo ritirati.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Bene, grazie a Dio. Quello
è stata una decisione saggia, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Va tutto bene, ragazzo.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Va bene. Tutto bene.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
Giacomo...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Grazie per la birra belga.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Spero non ti dispiaccia, ma io
ne prese un altro dal frigorifero.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
In cambio, per favore
accetta questo libro

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Penso che ti piacerà.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
A pagina 232 c'è un passaggio
adatto a te e al valoroso Odino.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"Era sopravvissuto al peggio
il mondo potrebbe lanciargli contro.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Aveva conosciuto la crudeltà
di uomini, ma era sopravvissuto.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
E l'amore per l'uomo aveva
messo radici nel suo cuore."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Tempesta in arrivo.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Andiamo, ragazzo.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Eccoci qui.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Ok.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Controllo del traffico aereo, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Partenza dal lago Eklutna in direzione nord
alle 10 lungo il Chugach. Sopra.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Fanculo.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Maggio, maggio!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odino!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odino!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odino!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odino!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odino!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odino!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odino!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odino!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odino!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odino!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odino!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odino.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Vecchia roccia!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Ok, ragazzo. Va bene.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Andiamo, ragazzo.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Andiamo.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Andiamo, ragazzo.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Ok.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Ok, ragazzo.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Tornerò presto.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Ho capito.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
BUONA GIORNATA

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirina

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Ce l'ho fatta, Odino!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, violazione della squadra due.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Copia. Pronti a sfondare!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Tutte le unità si muovono verso il bersaglio. Ora.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Vai, vai, vai!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Andiamo!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Rapporto, elicottero pronto.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Buona violazione. In movimento.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Due nemici abbattuti. Entrando.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Dodici gradi nord/nordest.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelong Road.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Circa 93 chilometri.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Bene.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Va tutto bene, ragazzo.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Che idiota.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
Un vero idiota.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Va bene.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Circa 11 chilometri oggi.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Dobbiamo fare almeno dalle 19 alle 24.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, sono io quello tenero?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Ok, allora domani
Costruirò una slitta

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
e mi trascinerai il culo
per il resto del viaggio.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Che ne dici, cane da slitta?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Sarai un cane da slitta.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Buonanotte, ragazzone.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Attento alla lama, idiota.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
In questo modo. Qui, sì.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odino, stai indietro.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odino, guardami.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Non sfidarlo.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odino, guardami.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Occhi su di me.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Ok, orso, sì
avvicinarsi abbastanza.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odino!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Indietro, indietro.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Indietro.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Come hai fatto?
Come hai fatto?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Sei una leggenda!
Tu sei il re!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Andiamo.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Andiamo.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Vieni qui, ragazzo. Venire.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Ricominciamo a muoverci.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Siamo quasi a metà strada.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Domani un'altra spinta.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Altre due notti.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odino, il miglior cane di sempre
visto sulla faccia della terra.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Che ne dici di una doppia porzione?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Solo per stasera.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Ok.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Lo so, ragazzo.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Non piace neanche a me.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Merda.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Maledette bestie.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Mi dispiace, ragazzo.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Speravo in una bella cosa
fare un'escursione in quella valle, ma...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
forse dovremo fare una deviazione.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Sì.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Facile.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Non ti mentirò,
ragazzo. È terribile.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Rimani.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Ok, ragazzo.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Vieni qui.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odino... vieni.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Sono qui, vieni.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Vieni, ragazzo. Venire.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odino?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Vieni.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Rimani.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Bene.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Ok, adesso vieni.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Facile.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Vieni, ragazzo. Puoi farlo.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Vieni.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Vieni, ragazzo.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Vieni.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Bene.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Questo è tutto, sei qui.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Bene.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odino!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Santo Cristo.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Santo Cristo!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Idiota.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Stupido.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Oh Dio.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odino?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Ho bisogno del vostro aiuto.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Ok.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Tirare. Tiro!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Ben fatto, ragazzo.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Oh, sì.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Ben fatto, ragazzo.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Ci siamo quasi.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
STRADA KELOG 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Quattro, tre, due, uno.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Buona violazione. Bene.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odino, trovalo.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Cane in ricognizione.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Mani in alto! Mani in alto!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Nemico a mezzanotte!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Soldato a terra.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Medico! Due feriti,
un soldato e un cane.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Medico! Medico!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Ok, Odino.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Circa 18 chilometri.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odino, in guardia.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
EHI!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odino?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Ci stanno seguendo.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Vai via!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Fuori di qui!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Indietro, indietro.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odino!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odino!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Bene.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Bene.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Ok, ragazzo.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Lo so, capisco.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Facile, è normale.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Va bene.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Andiamo, ragazzo.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odino, alcuni altri
chilometri così

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
e poi lo faremo
trovare terreno facile...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
fino a quel crinale. Noi
superalo e...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
dritto tutto il
strada verso la strada.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Si supponeva
essere terreno facile.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Fanculo.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Sono bloccato.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Autorizzato ad attaccare.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
I nemici se ne andarono. Contatto a sinistra.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Buona violazione.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Nemico a mezzanotte!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Medico! Medico!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Alla zona di atterraggio.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Soldato a terra. Noi
avere vittime.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Invia l'unità di soccorso. Siamo
alla ricerca di eventuali sopravvissuti.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Due, aggiornamento.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Soldato a terra.
Tutti gli altri sono morti.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Tutta la squadra? Nessun sopravvissuto?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Solo il sergente
maggiore e il suo cane.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Vieni qui.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Vieni, ragazzo. Venire.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odino.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Trova la strada.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Trova la strada, Odino.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
va bene?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Un'ultima missione.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Non penso che lo sarò
poter venire con te.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Andrà tutto bene, ok?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
La gioia più grande della mia vita.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Ti amo così tanto.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Stai bene?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Cosa stai facendo qui?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Dov'è il tuo proprietario?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Ehi?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
C'è qualcuno lì?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Vieni qui.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Sì. Diamo un'occhiata qui.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Hai bisogno di un veterinario.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Ehi?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Caro sconosciuto: mio
il nome è James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Se stai leggendo
questo, significa che sono morto.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Qualche giorno fa, I
ha avuto un infarto

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
e ho fatto schiantare l'aereo
a circa 80 km da qui.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Ho provato a tornare indietro,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
ma questa terra ha ottenuto
il meglio di me.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Di fronte a te c'è Odino.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
E' una persona altamente qualificata
Cane delle forze speciali.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Per favore, prenditi cura di lui e
trovare una casa per il mio caro amico.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odino ha conosciuto la guerra e
molte grandi difficoltà.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Più di ogni vivente
l'essere dovrebbe mai affrontare.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
In questo caos,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
ha scoperto i nostri lati migliori...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
e il nostro peggio in assoluto.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Ma questa bestia ha un grande cuore.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Ho mostrato la guerra a Odino.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
E mi ha ripagato
con amore e fiducia.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Ora è il momento che conosca la pace.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
A volte Odino ha degli incubi causati
dal disturbo da stress post-traumatico.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Sono spaventosi e
ti spaventerai sicuramente.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Ma se gli parli in a
voce calma, si calmerà...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
e scoprirai un
compagno straordinariamente leale,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
intelligente e amorevole.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Sul retro della pagina,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
troverai l'elenco dei
vari comandi che conosce.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Sono molto intuitivi,
come vedrai.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Ti chiedo di non utilizzare
il comando "mordi".

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
a meno che non sia il caso
di estremo pericolo.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Sono sempre stato un soldato.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odino me lo ha fatto capire
che sono qualcosa di più.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odino ha il meglio
passioni tipiche di un cane.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Adora il bisonte a scatti,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
graffi al collo e recupero.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Assicurati che ottenga
queste piccole gioie

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
in quantità incommensurabile.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
non ho famiglia,
tranne questo stupido.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Ho allegato il mio documento d'identità,
informazioni personali,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
conti bancari.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Lasciamo andare tutto questo
chiunque si prenda cura di Odino.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Ti chiedo solo di prenderlo
prenditi cura di lui come meglio puoi.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Non piangermi e
non cercarmi.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Il mio corpo è in pace
nel deserto.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
E la mia anima riposa
con i miei fratelli caduti.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Di' a Odino che ti aspetterò
per lui quando sarà il momento.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Con profondo apprezzamento
e gratitudine,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
Giacomo Belmont,
Sergente Maggiore, in pensione.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odino...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Vieni.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
NEGLI ULTIMI VENTI ANNI, QUASI TREMILA
I CANI DA LAVORO MILITARE SONO STATI SCHIERATI.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
VENGONO ACCREDITATI CON IL RISPARMIO
VITE DI MIGLIAIA DI MEMBRI DEL SERVIZIO.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
MOLTI CANI HANNO TROVATO IL SECONDO
VIVE CON FAMIGLIE AMOREVOLI.